Preview: Max Payne
Muito boa entrevista. Os fãs do game ficarão satisfeitos SIM!! (este artigo está servindo também de Preview do filme)
O site ComingSoon.net fez uma entrevista exclusiva com Mark Wahlberg, o ator de Max Payne que interpreta o protagonista que dá nome ao filme.E como eu achei muito interessante, traduzi (é importante dizer que a tradução é totalmente MINHA mesmo, se encontrar em outros sites é porque veio daqui...e os erros - caso existam - também são daqui hehe) e trouxe para vocês vagabundos de plantão =)
Este artigo está servindo de Preview do filme. Em breve volte para conferir a galeria de imagens e trailer.
ComingSoon.net: Você foi um grande fã do jogo?
Mark Wahlberg: Não, eu nem sabia da existência do jogo até ler o script. Eu conferi e fiquei surpreso com o quanto video games mudaram. Cresci jogando Pac-Man, então eu estive interessado em saber o quão cinemático isso foi.
CS: O que do filme você acha que os maiores fãs do jogo gostam?
Wahlberg: Nós primeiro e antes de mais nada quisemos satisfazer os maiores fãs do jogo e claro tentamos levá-lo a outro nível. Definitivamente acho que conseguimos isso. Mostramos para alguns jogadores teimosos que estavam muito céticos no início e eles adoraram. Esperamos que também sejamos capazes de introduzir uma nova gama de fãs no filme e eles irão acabar se interessando pelo jogo.
CS: Sobre o que os jogadores estavam céticos?
Wahlberg: Apenas quanto ao período de transformar o bebê deles em um filme. Eles estavam OK quanto a eu representar o papel porque eles sentiram que eu fosse durão o suficiente. É como se a todo momento alguém estragasse algo especial e querido por você, você não quer estragar aquilo.
CS: O que você gostou sobre o jogo?
Wahlberg: Não o joguei muito. Deixei meu assistente, que é um gamemaníaco, jogá-lo o tempo inteiro até o fim do filme e aí tirei das mãos dele. Gostei de quanta história teve e de que você era capaz de se tornar o personagem e sair e buscar vingança.
CS: O quão parecidos os personagens do filme são com os do jogo?
Wahlberg: Bastante parecidos exceto por Chris Bridges - seu personagem era originalmente um cara branco de 60 anos. Então mudamos isso um pouco e fizemos ele mais jovem e mais descolado. É uma dinâmica muito mais interessante - eu e ele juntos.
CS: Existem alguns momentos realmente intensos nesse filme para você. O quão desafiadoras foram as cenas de ação ou agora você já está acostumado com elas?
Wahlberg: Eles penasm que eu estou. Foi muito difícil as vezes. Não estou ficando nada mais novo. Não sou tão despreocupado como costumava a ser. Tenho 3 crianças pequenas agora. Tenho que ser mais responsável. A parte emocional foi provavelmente mais difícil porque tenho que imaginar alguma coisa acontecendo a minha família o que não é divertido. Isso é o que acontece ao personagem, então...
CS: Como você não leva isso para casa contigo?
Wahlberg: Anseie pelo final do filme e para confiantemente sair com sua sanidade. Apenas abraçar e apertar meus filhos o máximo que eu puder.
CS: Você pode falar sobre alguns aspectos visuais do filme?
Wahlberg: Claro, não estive realmente por dentro de como o visual do filme seria. Eu estava realmente entrnedo de cabeça no personagem e
ohn [Moore] é um gênio. Ele esteve fazendo sua parte e eu tipo que estava fazendo a minha. Então eu vi o filme e foi tipo "Uau!". Tudo é maior do que eu esperava. Ele diz "Meu nome é John Moore - não John Less (uma brincadeira onde Moore significa "mais e Less significa "menos").
CS: Você viu os demônios e as outras coisas que seu personagem alucina anteriormente?
Wahlberg: Não, então isso foi realmente bizarro. Graças à Deus isso foi próximo ao final da gravação onde eu estava realmente confiando no John porque foi tipo eu me abaixando no chão e ele dizendo, "Eles estão te perseguindo. Eles estão em cima de você!". Me senti meio bobo com 60-70 pessoas assiatindo e alguém colocando uma luz em você. Confiei nele e na hora senti que estava em boas mãos.
CS: Para os que não são familiares ao jogo, defina quem é Max Payne.
Wahlberg: Max Payne é um policial de homicídios cujo esposa e filha foram brutalmente assassinadas. Ele sai e busca vingança todo dia. He não dorme. Ele vai a procura das pessoas que são responsáveis e a trilha o leva por um caminho muito inteerssante. Ele vai de um lado para outro e acaba trabalhando em um caso de arquivo morto. le não deveria estar investigando o caso do assassinato de sua esposa e filha, mas obviamente ele não está mais seguindo as regras. Basicamente ele se transforma em um tira renegado.
CS: O que você gostou quando leu o script?
Wahlberg: Achei que foi muito diferente do que fiz da última vez e achei que foi muito bem escrito. Achei que eu podia ser ótimo no papel.
CS: O que você fez para se preparar fisicamente?
Wahlberg: Não tive que fazer muita preparação física. Tenho treinado para fazer um filme de Boxe ("The Fighter"). EU já estava em forma. E já fiz muitos treinamentos com arma em outros filmes.
Mark Wahlberg: Não, eu nem sabia da existência do jogo até ler o script. Eu conferi e fiquei surpreso com o quanto video games mudaram. Cresci jogando Pac-Man, então eu estive interessado em saber o quão cinemático isso foi.
CS: O que do filme você acha que os maiores fãs do jogo gostam?
Wahlberg: Nós primeiro e antes de mais nada quisemos satisfazer os maiores fãs do jogo e claro tentamos levá-lo a outro nível. Definitivamente acho que conseguimos isso. Mostramos para alguns jogadores teimosos que estavam muito céticos no início e eles adoraram. Esperamos que também sejamos capazes de introduzir uma nova gama de fãs no filme e eles irão acabar se interessando pelo jogo.
CS: Sobre o que os jogadores estavam céticos?
Wahlberg: Apenas quanto ao período de transformar o bebê deles em um filme. Eles estavam OK quanto a eu representar o papel porque eles sentiram que eu fosse durão o suficiente. É como se a todo momento alguém estragasse algo especial e querido por você, você não quer estragar aquilo.
CS: O que você gostou sobre o jogo?
Wahlberg: Não o joguei muito. Deixei meu assistente, que é um gamemaníaco, jogá-lo o tempo inteiro até o fim do filme e aí tirei das mãos dele. Gostei de quanta história teve e de que você era capaz de se tornar o personagem e sair e buscar vingança.
CS: O quão parecidos os personagens do filme são com os do jogo?
Wahlberg: Bastante parecidos exceto por Chris Bridges - seu personagem era originalmente um cara branco de 60 anos. Então mudamos isso um pouco e fizemos ele mais jovem e mais descolado. É uma dinâmica muito mais interessante - eu e ele juntos.
CS: Existem alguns momentos realmente intensos nesse filme para você. O quão desafiadoras foram as cenas de ação ou agora você já está acostumado com elas?
Wahlberg: Eles penasm que eu estou. Foi muito difícil as vezes. Não estou ficando nada mais novo. Não sou tão despreocupado como costumava a ser. Tenho 3 crianças pequenas agora. Tenho que ser mais responsável. A parte emocional foi provavelmente mais difícil porque tenho que imaginar alguma coisa acontecendo a minha família o que não é divertido. Isso é o que acontece ao personagem, então...
CS: Como você não leva isso para casa contigo?
Wahlberg: Anseie pelo final do filme e para confiantemente sair com sua sanidade. Apenas abraçar e apertar meus filhos o máximo que eu puder.
CS: Você pode falar sobre alguns aspectos visuais do filme?
Wahlberg: Claro, não estive realmente por dentro de como o visual do filme seria. Eu estava realmente entrnedo de cabeça no personagem e
ohn [Moore] é um gênio. Ele esteve fazendo sua parte e eu tipo que estava fazendo a minha. Então eu vi o filme e foi tipo "Uau!". Tudo é maior do que eu esperava. Ele diz "Meu nome é John Moore - não John Less (uma brincadeira onde Moore significa "mais e Less significa "menos").
CS: Você viu os demônios e as outras coisas que seu personagem alucina anteriormente?
Wahlberg: Não, então isso foi realmente bizarro. Graças à Deus isso foi próximo ao final da gravação onde eu estava realmente confiando no John porque foi tipo eu me abaixando no chão e ele dizendo, "Eles estão te perseguindo. Eles estão em cima de você!". Me senti meio bobo com 60-70 pessoas assiatindo e alguém colocando uma luz em você. Confiei nele e na hora senti que estava em boas mãos.
CS: Para os que não são familiares ao jogo, defina quem é Max Payne.
Wahlberg: Max Payne é um policial de homicídios cujo esposa e filha foram brutalmente assassinadas. Ele sai e busca vingança todo dia. He não dorme. Ele vai a procura das pessoas que são responsáveis e a trilha o leva por um caminho muito inteerssante. Ele vai de um lado para outro e acaba trabalhando em um caso de arquivo morto. le não deveria estar investigando o caso do assassinato de sua esposa e filha, mas obviamente ele não está mais seguindo as regras. Basicamente ele se transforma em um tira renegado.
CS: O que você gostou quando leu o script?
Wahlberg: Achei que foi muito diferente do que fiz da última vez e achei que foi muito bem escrito. Achei que eu podia ser ótimo no papel.
CS: O que você fez para se preparar fisicamente?
Wahlberg: Não tive que fazer muita preparação física. Tenho treinado para fazer um filme de Boxe ("The Fighter"). EU já estava em forma. E já fiz muitos treinamentos com arma em outros filmes.
É isso engada, nem vou falar muito porque meus dedos já estão doendo de tanto digitar a tradução e outras coisas hehe.
Féladaputada, espero que tenham gostado da entrevista. Particularmente gosto muito de Mark Wahlberg e acredito muito no filme. Não percam o review assim que o ManjaKi!! assistir.
Max Payne chega aos cinemas na Sexta, 17 de Outubro/08.
